¿Cómo se puede explicar? (Sobre la carga policial contra el movimiento del 15-M en Barcelona)

Hace días que intento explicar a mi hija de 4 años las imágenes de la carga policial de la plaza de Catalunya y no lo consigo. Uno de los 121 heridos fue mi hermano, con 8 puntos de sutura: 4 en la cabeza, 2 en el labio y 2 en el codo. En las imágenes de Telenotícies [noticiario de la televisión pública catalana. NdT.] se podía observar perfectamente cómo mi hermano estaba sentado en el suelo con las manos arriba y cómo la policía comenzaba a apalearlo con la porra.

Mi hija de 4 años no entiende por qué la policía ha hecho tal cosa. Siempre le habíamos explicado que la policía sirve para vigilar que la gente no haga maldades, que si alguien actuaba de manera violenta o rompía cosas sin razón alguna, la policía podía sacudirlos como medida para evitar que hicieran más destrozos. Pero, claro, vio a su tío sentado en el suelo sin hacer nada con las manos arriba, vio que delante de su tío estaban los policías bien protegidos con cascos, escudos y porras en sus manos, y que de improviso le empiezan a pegar golpes de porra. Y cuando lo ve en persona, se lo encuentra con el labio, la cabeza y el codo cosidos a causa de los golpes recibidos por la policía. Señor Felip Puig, ¿qué debo explicar a mi hija?

Carme Delclòs Ayats es una ciudadana de Figueres

Traducción para www.sinpermiso.info: Roger Tallaferro