La catástrofe del centroizquierda italiano. Dossier

Norma Rangeri

Rossana Rossanda

21/04/2013

Este dossier consta de los siguientes dos textos:

1)     Rossana Rossanda: Apuntes sobre el Quirinal: caen los grandes consensos

2)     Norma Rangieri: La derrota de Bersani

1) Rossana Rossanda: Apuntes sobre el Quirinal: caen los grandes consensos

La derrota de Marini ha venido a desmentir brutalmente a la secretaría del PD y ha puesto fin al proyecto de unidad nacional con Berlusconi. Para el Quirinal [palacio de la Presidencia de la República], una carrera al rebufo de la improvisación. 

Nunca había ocurrido en el PD –ni en los Demócratas de Izquierda, ni menos en el PCI— que su dirección resultara tan brutalmente desmentida como ayer lo fue en las cámaras reunidas para discutir le nombre propuesto para ocupar el Quirinal. Franco Marini ni siquiera ha logrado una parte de los votos previstos en la víspera. Era el personaje acordado con Berlusconi, y su caída no sólo ha mandado al garete los planes de Bersani, sino los de todos quienes apoyaban una política de amplios acuerdos. Comenzando por el Giorgio Napolitano y siguiendo con D’Alema y secuaces. El único que se había atravesado en su camino era Renzi. Naturalmente, Bersani debería haber tenido los redaños para oponerse, atendiendo de paso a los humores furibundos del partido; pero ni siquiera ahora los ha tenido.

Lo más significativo no es, pues, sólo que haya fracasado el primer nombre para el Quirinal un centroizquierda, aun por poco, mayoritario, sino que ha venido a menos la perspectiva de un gobierno de unidad nacional que incluía a Silvio Berlusconi. Bastaba ver ayer su faz lívida, furioso porque estaba convencido de que estos a quienes él llama comunistas, es decir los demócratas, tendrían una disciplina de hierro, y en cambio, no han respetado ninguna decisión. Bersani habría avanzado ayer al mediodía un nombre distinto “para un escenario totalmente distinto”: el nombre de Prodi, recibido con furor en el PDL y con júbilo por la Margarita. Pero no está dicho que sea un nombre bien recibido por la generación excomunista del PD. Algunos observadores sutiles me dan a entender que la invitación a la rebelión de las bases habría sido pedida y aun orquestada por Massimo D’Alema, quien trabaja por el gran consenso, pero que, para empezar, no está en el corazón de los grandes electores, y además, preferiría –y por mucho— gobernar él mismo; se trataría, entonces, de ir fusilando, uno tras otro, todos y cada uno de los nombres que se propongan, empezando por Marini. Se sabe que D’Alema sería del gusto del cavaliere, porque las mallas de los grandes consensos en versión dalemiana son harto holgadas y escurridizas.

Podría ser que el nombre del vencedor salga a parir del mediodía de hoy, vista la improvisación de los vértices de los partidos, y es posible también que sigan las zancadillas, en la Plaza del Quirinal, no menos que en la del Palazzo Chigi.

Addendum de SP (21 de abril de 2013)

Rossana Rossanda acertó de lleno en sus apuntes del pasado 18. La carrera al Qurininal ha terminado con una improvisación que –con la caída de Prodi— deshace al PD, y las zancadillas de D’Alema terminan con la reelección del viejo Napolitano. La candidatura del prestigioso constitucionalista Stefano Rodotà (apoyada por los grillini) habría sido el antídoto contra el ridículo de la enésima vuelta de tuerca de la vieja política politizante italiana, y acaso un camino hacia la reconstrucción de una política democrática.—SP

Rossana Rossanda es miembro del Consejo Editorial de SinPermiso.

Traducción para www.sinpermiso.info: Casiopea Altisench

Fuente: www.sbilanciamoci.info, 18 abril 2013 

 

2) Norma Rangieri: La derrota de Bersani

 ¿Por qué no deberían votar el secretario del Partido Democrático y el centroizquierda a Stefano Rodotà [1] como presidente de la República? ¿Qué método, si no el de una lúcida locura, ha conducido a la fuerza de mayoría relativa a depositar en las manos de Berlusconi la elección del próximo jefe del Estado? ¿De qué sirve entrar en una asamblea de grupos parlamentarios, constatar las fuertes disensiones de buena parte sobre el nombre de Franco Marini y no tenerlas en consideración?  

Naturalmente, Bersani non responderá a nuestras preguntas, pero debería por lo menos escuchar las que le dirigen los electores y un gran número de los dirigentes mismos de su partido, despistados y muchos enojados, sobre todo después de haber asistido al espectáculo de las votaciones de ayer en Montecitorio [sede parlamentaria italiana]. Una derrota clamorosa, tafazziana [masoquista] [2].  

Sin embargo, el secretario del PD, tras el batacazo de las elecciones de febrero, había enviado señales interesantes. Con la elección de los dos presidentes de la Cámara y el Senado, con la pertinaz insistencia en un gobierno de cambio, con el inteligente seguimiento de los “grillinos”, dejando a un lado el orgullo, haciendo surgir la copla del «no» de los exponentes del 5 Estrellas, que con este comportamiento descendían ya en las encuestas. Y luego, ese darse la vuelta, brusco y masoquista, para embarcarse en un tándem para el Quirinal [residencia del Presidente de la República] con el jefe del centroderecha. Lo cual, inútil es negarlo, prefigura otra extraña mayoría de gobierno, otra forma de "montismo" hasta las próximas elecciones.  

Un cambio de ruta, justo cuando, siguiendo el camino emprendido, Bersani, y una ingente parte del centroizquierda, hubieran podido adherirse a la candidatura de Rodotà. Tanto más cuando no estamos hablando de un señor que pertenece a un partido sino de una figura capaz de dirigirse a un amplio campo de 27 millones de votos, por lo menos, los recibidos en el referéndum del 27 de junio de 2011 [sobre el carácter público del agua], entre cuyos tenaces promotores figuraba Rodotà.   

Fue una espléndida primavera de la política, la revelación de un yacimiento de movilización y conocimiento que salía del populismo y se convertía en democracia deliberativa. Ese país existe, y no haberlo escuchado, seguir ignorándolo, no sólo le ha hecho perder al PD más tres millones de votos sino que le ha minado la identidad y le ha nublado la visión.

Para Bersani suena la campana de la derrota, su liderazgo está acabado, y los pedazos que le han quedado (con la ayuda de todo el grupo dirigente) ya no los vuelve a pegar nadie.  

NOTAS T: [1] Stefano Rodotà (1933), ilustre jurista italiano, profesor emérito de Derecho Civil de la Universidad La Sapienza de Roma, fue en los 70 miembro del Partido Radical de Marco Pannella, diputado independiente en las listas del PCI en 1979, y luego en las del PDS, de que fue primer presidente.  [2] Tafazzi, personaje cómico de la televisión italiana que se caracteriza por su masoquismo.

Norma Rangeri (1951) es desde 2010 directora del diario italiano Il Manifesto, en el que lleva trabajando desde 1974, primero como crítico de televisión, experiencia recogida en su libro Chi l´ha vista? Tutto il peggio della tv da Berlusconi a Prodi (o viceversa), Milano, Rizzoli, 2007).

Traducción para www.sinpermiso.info: Lucas Antón

Fuente: Il Manifesto, 21 abril 2013 

Fuente:
Varios

Subscripción por correo electrónico
a nuestras novedades semanales:

El responsable de tratamiento de tus datos es Asociación SinPermiso y la finalidad del tratamiento es hacerte llegar nuestras novedades. Puedes ejercer tus derechos en materia de protección de datos contactando con nosotros*. Para más información consulta nuestra política al respecto (*ver pie de página).