¿Qué puede explicarlo?

Es una cuestión que no ha dejado de plantearse desde los bombardeos londinenses. ¿Cómo pudo un grupo de hombres educados y crecidos en una confortable clase media perpetrar tales atrocidades? ¿Cómo pudo florecer ese fanatismo en suburbios pacíficos?

Tal vez nunca lleguemos a saber qué les llevó a destruir Fallujah, a levantar campos de tortura y a convertir Londres en una ciudad tan vulnerable a los ataques. ¿Qué pudo trocar a un simpático joven educado en Harvard en un asesino de niños? ¿Fue envidia de Oriente, una de las poderosas cunas de la ciencia y de la medicina que tanto contrasta con la barbarie de Burger King? Tony Blair parecía tenerlo todo en la vida –la expectativa del título de nobleza, una mujer con enormes ingresos—, y todo lo tiró por la borda. ¿Dónde le fueron instiladas esas odiosas ideas? ¿En Fettes, o en Oxford?

Hay, claro está, un montón de explicaciones a mano: petróleo, Israel, decadencia de la hegemonía de los EEUU, venganza edípica, etc. Pero hay montones de gentes que se quedan sin gasolina, sin sentir por ello la necesidad de aplicar electrodos a los genitales de otros. Tal vez deberíamos aceptar de una vez que este tipo de conducta bestial está más allá de la comprensión de los hombres y las mujeres civilizados, y concentrarnos más bien en resistir a esa violencia con todo nuestro poder. Nadie quiere deportar a todo el Gobierno británico. Pero, aun así, deberíamos plantearnos algunas cuestiones duras sobre si su libertad es realmente compatible con nuestra seguridad.

Traducción para www.sinpermiso.info: Amaranta Süss

Terry Eagleton es un prestigioso crítico literario marxista británico. Su último libro es The English Novel: an introduction (Blackwell, Oxford, 2005). En lengua castellana han aparecido recientemente sus divertidas memorias autobiográficas El Portero Luis María Brox, trad., Debate, Barcelona, 2004), así como su muy recomendable ajuste de cuentas con la "teoría" social y cultural postmoderna: Después de la teoría (Ricardo García Pérez, trad., Debate, Barcelona, 2005).